Glossário Caboverdiano
EM CONSTRUÇÃO! (Última
actualização em 21/4/95)
Nota: Esta página ainda está em construção.
Comentários e questões devem ser
dirigidos a: rleary@umassd.edu
Glossário:
Nota: Esta é uma lista algo arbitrária de palavras crioulas. Tal como
Meintel [ver Referência 15] diz: "O Crioulo é uma língua sobretudo
não escrita, sem uma ortografia reconhecida, embora várias gramáticas
existam, sendo a mais conhecida a de Balthasar Lopes da Silva". O objectivo desta página
é gerar discussão entre os que se interessam pela ortografia e pela
linguística do Crioulo.
- assimilados
- badius
- badjo
- batuco
- bicho
- blac
- bonita
- cab`chef'
- caboverdeanidade
- canizade
- canja
- capela
- cardeal
- carrapute
- cavaquinho
- chihinha
- coladera
- contratado
- convivencia
- crioulo
- crise
- cumpadre
- degredados
- destino
- djabraba
- donatarios
- escudo
- faja
- ferro
- festa
- finacon
- fortinho
- funcos
- funana
- furna
- grog
- gufongo
- guiza
- indigenas
- jagacida
- juntamao
- kriadas
- ladinos
- lagosta
- lancados
- liceu
- leste/harmitan
- loja
- machismo
- maduc
- manchupa
- manso
- mantenhas
- mastro
- maurazia
- mercado
- mestre
- minifundia
- miradouro
- misterio
- mixto
- morabeza
- morgado
- morna
- navio
- nha
- nhanhida
- nha terra
- nho
- nho lobo
- nyam bobo
- pano
- parceria
- pastel
- pilon
- pontinha
- praca
- preto
- purgeira
- orgulhuso
- ouri
- quintal
- rabeca
- radfodja
- rebelados
- ribeira
- sabi
- sala
- saudade
- seca
- soberbo
- tabanca
- tchuba
- urzella
- xerem
- zaragata
Coloquialismos:
- nha terra
- terral dja risca
- No pintcha
- Nho/Nha da'm benson...Deus bensoabo
História e
Cultura
rgl 4/21/95
Tradução de Manuel Freitas (malf@telepac.pt)